Be careful with the milk, honey.
Good morning.
- Holy shit! - What?
- What do you call that? - Full gala.
Is it too much with the skirt? They said I should wear it.
- What are you doing? - Get an award from the police director.
And a celebration at the station.
This evening grandfather, Mads and Benedikte are coming for a fine dinner.
Do you know who else must get an award?
- I do. - The Police Force helicopter?
Cool!
- Why will you get an award? - Because I ...
Because I caught a dangerous man.
Well, just the murder-rapist?
What?
Yes, the murder-rapist.
Good morning, boys and girls.
- Thank you. - Congratulations.
You put the skirt on!
Was it a joke? You are terrible.
there are plates. The goop for Tom's sake.
And there are sodas.
I never thought I'd one day stand and praise you -
- When we first met.
- I wrote down a little about you ... - In the little black book.
It says: "Pihl came to blows."
"Killed a dog in a rather violent manner."
"Had it out with the criminal police several times. "And so on.
But you showed the stuff you were made of.
We saw that especially when you caught that stupid pig.
I think we must give Pihl a big hand.
A good colleague and a really great cop.
- And flowers! - Congratulations.
- They are actually from all of us. - You could well have said.
That was it.
Kim!
What?
I've just arrested your brother.
He was very cocky, and I had to ask him to blow.
- It's well over. - Damn!
- Where is he? - He sits inside the director's office.
I requested a doctor so there can be a blood test.
May I see that there?
I talk with him.
Hey, Mads.
I am so sorry. It is a total misconception.
- How? - I can explain everything.
You are above the permitted blood alcohol level.
- Says who? - Police breathalyzer.
Your meter shows that after you have a piece of liqueur chocolate.
You may lose your driver's license.
If it is between 0.5 and 1.2, it is highly conditional.
- You have a really good understanding of the rules. - Yes, I drive 45,000 km a year.
It is no misunderstanding. You drove your car while intoxicated.
I'm not a complete shit.
A doctor will come in a little while and take a blood sample.
So typical, just when you are so close.
What are you talking about?
I ate lunch with the Directors Kjeldsen and Topsoe.
- They were completely crazy about me. - Didn't you ...
They just looked me up. They want me as a sales manager.
I didn't want to say anything before the contract was signed.
Well congratulations.
It would be a whole new life without all this shit.
So I took the car home without even thinking about it.
- Idiot, huh? You know me. - Yes, I do.
Whose job disappears if the license disappears.
Probably just so.
- You can't help me, right? - No, Mads.
Good afternoon. Emergency doctor. I must take a blood test.
Here you go.
So she looks like a million.
You sound so hard, when you catch yourself at work.
- Who am I speaking? - Do you remember the bad?
I won't talk to you.
You'll fucking have to. And don't be ungrateful.
Stop calling me.
You owe me a favor.
- No. I am a police officer. - Just as long as I shut up.
- Are you sitting here all day? - Yes.
Want to put the result of this blood sample in my pigeonhole?
We usually send them directly to the Forensic Medicine.
There is something I must check. I'll even send it there.
Okay.
Is it true the breathalyzer can give misleading results?
There are cases where people just ate a liqueur chocolate. Why?
The new rules are so tough.
Do you ride piss drunk on the motorcycle with him, Martin?
Yes, all the time.
- Are you okay? - Yes, I think so.
- He will soon meet Mikkel. - Why doesn't he just that?
- It's a great thing. - What are you afraid of?
I am not sure. He should meet all sorts of strange men.
How many have you met, since you and Peter split up?
None. It has just been "quick in and out quickly."
Stop it!
How did l?
I look at Thomas and think: "Where is the guy, I fell in love with?"
I guess that happens when you get two kids so quickly.
I'm not even the big sexpot character at the moment.
How annoying!
David. You didn't write the reference number -
- And what is "1 pc. Brown unknown"?
- It was a little strong. - It's not good enough.
Mikala. Why is it, I'm not heterosexual?
- What are you doing here? - Touring the police station.
- What do you want? - Watch your speech.
These are very serious matters.
I have come to report a case of corruption.
- No one will believe it. - Try, look here.
Here you are with your gun and a nice bag. Can you see it?
It proves nothing. One can do anything with a computer.
- You're beautiful when you're vulnerable. - I'm asking you to go now!
- Now it's my turn. - You can't do that.
- It will be my word against yours. - Will you please help?
I can't talk to you here. Give me a few moments.
We can do so.
Listen here ...
I don't know what you're doing in town with a stolen purse and your gun.
But you're finished as a cop, if it is discovered. Understood?
I got the bag from someone who owed me a favor. Now you owe me one.
Because I saved your beautiful ass.
What is it you want me to do?
Okay.
You must tell me something I need to know -
- Not available except from the police.
I have some friends who sell some hash. Nothing serious.
But we mustn't talk about it here. I will contact you. Do we have a deal?
Yes.
You are a very attractive woman.
- It has to go to Forensic Medicine. - I know.
- Have you written up the matter? - Yes, I'm right about it.
Do you think it is a good idea? He's your brother.
- It's fairly routine. - Are you sure?
See you, Kim.
Hello!
I didn't get it.
They were closed. If we get it tomorrow. Is that okay?
Shit!
Hello. Would you take them? There is a crisis.
Police Force helicopter.
Mikkel. There was just so much work so I couldn't pick it up.
Look straight at me. I promise we get hold of one tomorrow.
You always work. I want a new mom.
So simple? You must have a new mother?
Come here. Look straight at me.
Do you think, it's all fun at work.
But I love you and you love me.
And so you won't get another mother.
You have to make do with me. Is that okay?
Come here, baby.
There is something I must tell you.
I've got a boyfriend, Martin and he is looking forward to seeing you.
Why can't you just go steady with Jan?
- Would it be easier? - Yes.
When do you think children are prepared to understand homosexuality?
What a question.
Mikkel asks why we two can't just be lovers.
What should you say?
- When will he meet Martin? - soon.
I've actually just told him about him.
- Yes, and? - Relax, smart ass.
- Am I crazy? - What have you done?
I've decided I want to be a father.
- You want to be a father? - With a lesbian mom, of course.
- Is it modern? - No.
Anita Laueberg is 39 years old, clean and fit.
Paints and makes collages in her spare time.
Priska Holm Johnsen, 42 years. She is an economist and is 1.80 tall.
- And then what? - Nothing. But Priska!
It smells a little, she used to go out with a numerologist.
Then we have Charlotte Anker, 41 years. She is a stylist and makeup artist.
Living in Silkeborg. Possibly a problem.
So she's out. Then there are two left.
Who will it be?
Her there.
- Anita with the big nose. - What's wrong with that?
- What if my son got her nose. - She just is the best looking.
I don't have to have sex with her. It involves a syringe.
- This is all about genes. - It's about anything other than genes.
It's about birthdays, holidays, -
- Pocket money, candy habits and home lives.
And it is the next 18 years.
You haven't said if you think I'm insane.
I think you'll be the world's best dad.
- Grandfather? - Stop it!
I think you will be world's most beautiful father.
- For a youth with a huge nose. - No!
Beware!
- Hello, hello. - The stove is broken.
- Where's Dad? - Gone for take-aways.
Again.
What do we have here.
- Hello. - Hi, Dad.
Hello, darling.
- There it is, however disgusting. - I'm busy with other tasks.
- Do we eat in front of Cartoon Network? - I don't fart.
- Now, we eat together. - Just let them now.
Go along with you.
- Thomas, dammit! - Stop it.
- Banquet. Your McFeast. - Thank you.
If we weren't so busy, we won't be
someone who goes jogging and eats burgers like a pig.
- Fool. - Leave me alone.
Not with fries and gravy!
It is the cheerful kitchen. It's Thomas.
You get her straight away.
Your husband sounds funny. Can you come here after work tomorrow?
There is a service You can do for me.
- I will. - I look forward to seeing you.
Who was it?
The new education leader from the station.
I think they will put me on the supervisory course.
Hey, Mads.
Where is Benedikte?
With her mom at the hospital. It wasn't anything serious.
Dad doesn't know anything about today.
What happens now?
- I haven't written up the case. - I'm really happy.
Wait.
Here.
Thank you.
You are aware it's very serious?
Are Father and Signe here?
- Has Benedikte bought the dress? - I don't think so.
- Will she wear white? - It is 92 percent.
Won't you ask Benedikte if we can go with her to try on the dress?
Will do.
- Should get the seat of honor? - I don't know.
- You will have a glass of wine. - No, I don't drink anymore.
Let me know if you want hold the party at the farm ...
Shut up about the stupid wedding!
- Okay. - Sorry.
It's Anna's day.
Anna ...
We once had a tall cherry tree. Can you remember?
and I had bet with my buddy, that I dared to climb up it.
So I did. But I was afraid to climb down again.
My buddy ran home, and Anna was the only one left.
You were nine, and I was twelve.
So it was really crap. You daren't call the police -
- because dad always said we shouldn't waste their time.
So Anna climbed and talked me down all the way.
I can't remember what you said.
I just lied and said it wasn't so far down.
I don't know how damn strong you were.
I would like to learn it.
I think it's hard sometimes.
Everything ...
And so random, you can lose it all in an instant.
Well, the toast to Anna.
Will you always just be my three years younger little sister?
Yes.
It was very beautiful.
I should just warn you about the hot sauce?
It has been a reasonably quiet day so far.
Thank you, Eva. And we have had a fine visit by Alfa Group. Martin.
- Smart casual, Martin. - Shut up and listen.
It's about some cannabis clubs.
We got a tip they're beginning to deal hard drugs.
They're at ... Have you got a pen?
81 Lundtoftegade, 8 Birkedommervej and 22 Rådmandsgade
We have extra activity stifts, so avoid too much patrolling.
We say thank you. Let's get to the vehicles.
Go straight ahead.
- Who is it? - My brother's future wife.
- Benedikte! - Hi, Anna.
- What are you doing here? - I could also ask you the same.
I'm just enjoying being outside.
Sorry. It's my boyfriend Donald.
Sorry, but what's going on?
- Hasn't Mads said anything? - About what?
It is simply a lie! Mads and I have broken up.
- When did it happen? - About a month ago.
Why the hell He hasn't said anything?
He's probably too proud. You know him.
- We must go. - Yes, of course.
- Take care. - Likewise.
Bye.
You have called Mads Pihl. I not here, so leave a message.
What the hell is it? Just a second.
- Medicom, hello. - Good day. May I speak with Mads Pihl?
One moment.
It is his job.
- Lone Dyring. - It's Anna Pihl. Is Mads Pihl there?
Mads doesn't work here anymore.
- Are you his sister? - Yes. What gives?
Mads has been dismissed. I am ... was his secretary.
- When did it happen? - This morning.
If you talk to him tell him to call me.
On my mobile or at Bellahøj. I am on duty till 23:00
- Thank you. - You're welcome.
- Mads has been fired. - He's been fired?
I don't understand.
- Will l put out an APB for his car? - Is it a company car?
He walked out of the office in a huff this morning and took it with him.
It's registration number. It is a black Volvo S80.
Hi, Dad. What?
He has stayed with a friend for three weeks and he isn't there anymore.
Take it easy. I'm just afraid of what he may do.
Anna. Your brother's secretary is out there and wants to talk to you.
Lone Dyring? Anna Pihl. You wanted to talk to me.
I just wanted to tell you something I couldn't say on the phone.
Come on. Let's go over here.
The company hasn't really Mads treated properly.
He hasn't been himself recently.
Mads had some problems with alcohol during working hours.
The other day I discovered a shortage in his product portfolio.
The drugs he sells?
Actually I think he has a problem with the products.
We have both nerve pills and Prozac.
I just thought, you should know.
It was just that.
Road traffic injuries on Strandboulevarden.
Ambulance on its way. We need more vehicles. Come in.
Station. Query. How to get to Strandboulevarden? 207 over.
By Holsteinsgade. The missing Volvo S80 is involved.
It is possibly involved in a fatal accident. Over.
- It's Mads. - It isn't safe.
Shouldn't I take care of it?
Mads!
Anna?
I didn't see her. I didn't see her at all.
I must ask you to blow in here.
He hit a young girl.
He's almost at 1.6.
I don't understand how he can still have his license.
You wrote up the case yesterday, right?
Come, Anna. You can't do anymore here.
They are taking a blood sample.
How is he?
He is drunk and on pills, and he just ran down a 22-year-old girl.
Are you aware what you have done?
Anna, damn!
Your brother will probably be charged with manslaughter and drunken driving.
But the girl was driving without lights and swung out in front of your brother.
I'll get a patrol car to drive you home.
Is there anything I can do? Should I take you home and put you to bed?
No, it doesn't matter.
I must call my father and tell him what happened.
Call if there is anything.
- See you. - Take care of yourself.
See you.
You work late.
We just had to sweep up the remnants of a 22-year-old after a traffic accident.
I hope I didn't scare you yesterday.
I have something you might find helpful.
And so we're even, okay?
There are three cannabis clubs in Nørrebro, which they're monitoring.
The Police believe they're dealing hard drugs there. Here are the addresses.
You suspect me of being out of touch?
I'm doing you a favor, and you insult me.
You must tell me something I don't know.
Something happening in the circles I do business in.
It can give you problems knowing too much.
Just as it is a problem for me to know too little.
So I'll tell you I need to know.
Do you understand?
You haven't written it up!
We have broken the rules! Are you aware of that?
You didn't write up your own brother! And then you gave him back his license again!
We both can get busted for that!
I've always stuck to the rules! Are you aware of that?
I'll hand it in tomorrow. I'll take full responsibility.
No such thing.
I am an experienced officer. I've been at Bellahøj for eight years.
It was a mistake on my part to leave it with you.
Notes in the black book and there stops my career.
Anna.
We mustn't tell anybody he was taken in yesterday.
I drove with Bent yesterday. I'll say that there were errors with breathalyzer.
That the test showed no more than 0.5.
Forensic hasn't received the test and you haven't written up the case, -
- So technically it doesn't exist. The thing is forgotten, and it stops here.
- We can't, Kim. - It's our secret.
Your brother will be punished ten times harder -
- If they find out, it isn't his first time.
A girl died there!
You know why I let you take over the case, right?
Yes.
No, Kim.
Good morning, good morning.
You just think it is a lie. Anita Laueberg -
- She was simply fucked up.
She was into tantric sex, She had a magical stone.
Do you think I could get out the door?
No, because her wife wanted to fuck me.
We're talking real intercourse.
What's happening?
Mads ran over a girl last night and killed her.
Kim took him in for drunken driving the day before yesterday, but I let him go.
So it's also my fault.
Mads must appear before a judge in two hours.
Holy shit!
What is it?
Mads' blood from the day before yesterday ...
... and a signed statement from me.
I don't know what's going to happen.
Well, you better use some finesse.
Yes?
Hello, Anna.
I have committed no crime.